Νεοελληνική απόδοση
Όπως ακριβώς βλέπουμε τη μέλισσα να κάθεται σε όλα τα φυτά και να παίρνει απ’ το καθένα ό,τι καλύτερο υπάρχει, έτσι πρέπει και αυτοί που επιθυμούν να μορφωθούν, να μην αφήνουν τίποτε χωρίς να το γνωρίσουν, από παντού όμως να επιλέγουν τα ωφέλιμα.
Αρχαίο κείμενο
«Ὥσπερ γάρ τήν μέλιτταν ὁρῶμεν ἐφ ἅπαντα μέν τα βλαστήματα καθιζάνουσαν ἀφ᾽ἑκάστου δέ τά βέλτιστα λαμβάνουσαν, οὕτω δεῖ καί τούς παιδείας ὀρεγομένους νεανίας μηδενός μέν ἀπείρως ἔχειν, πανταχόθεν δέ τά χρήσιμα συλλέγειν.»
(Ισοκράτης προς Δημόνικον, 50-52)
„Τίποτε χωρίς να το γνωρίσεις… από παντού, όμως, τα ωφέλιμα!“
Ψ υ χ ό ρ α μ α 